Don't mess with my English version.

บางทีเราไม่ได้อยาก “วีน” นะคะ แค่อยากตั้งขอบเขตเวลาโดนถามเรื่องส่วนตัว เช่น เงินเดือน แฟน เกรด หรือเรื่องในครอบครัว เลยขอรวมประโยคที่ใช้ตอบกลับแบบสุภาพและผู้ดี (แต่ชัดเจน) พร้อมทริคเลือกคำให้ตรงสถานการณ์ เผื่อเอาไปใช้ในที่ทำงาน/มหาลัย/แชตได้เลย 1) อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน (สุภาพแต่ปิดประตู) - I prefer not to discuss that. = ฉันไม่ค่อยอยากพูดถึงเรื่องนั้นค่ะ - It’s a private matter that I’d rather not discuss. = เป็นเรื่องส่วนตัวที่ขอไม่พูดถึงนะคะ - I’d rather keep that private. = ขอเก็บเรื่องนี้เป็นส่วนตัวดีกว่าค่ะ - I’m not comfortable sharing that information. = ฉันไม่ค่อยสบายใจที่จะบอกข้อมูลนั้นค่ะ - That’s something I’d rather not disclose. = เป็นเรื่องที่ขอไม่เปิดเผยนะคะ - I consider that to be confidential. = ฉันมองว่าเรื่องนี้เป็นความลับ/ไม่ควรพูดต่อค่ะ 2) ถ้าอยากเปลี่ยนเรื่องแบบเนียน ๆ - Let’s talk about something else. = คุยเรื่องอื่นกันดีกว่า - Anyway, how about you? = ว่าแต่คุณล่ะ เป็นไงบ้าง? - I don’t think that’s relevant to our conversation. = ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้น relevant (เกี่ยวข้อง) กับบทสนทนาของเรานะ คำศัพท์ที่คนค้นบ่อย - discuss แปลว่า “พูดคุย/อภิปราย/คุยกันอย่างจริงจัง” เช่น We can discuss it later. = เดี๋ยวค่อยคุยกัน - relevant แปลว่า “เกี่ยวข้อง/สัมพันธ์กัน” เช่น That’s not relevant. = มันไม่เกี่ยว 3) ถ้าอยากแรงขึ้นนิด (แต่ยังไม่หยาบ) - That’s personal. = นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวนะ - I’d like to keep that to myself, if you don’t mind. = ขอเก็บไว้กับตัวเองนะ ถ้าไม่ว่าอะไร แล้วถ้าอยากสื่อความหมายประมาณ “ไม่ต้องเสือก” แบบอังกฤษที่ไม่หยาบเกินไป แนะนำใช้โทนตั้งขอบเขตแทนคำหยาบค่ะ เช่น That’s personal / Please don’t ask me that / I’d rather not discuss it จะปลอดภัยกว่า โดยเฉพาะเวลาพูดกับคนไม่สนิทหรือในที่ทำงาน ประโยคเสริมกรณีคนเข้าใจผิด เช่นโดนแซวว่าเมา - I’m not drunk. = ฉันไม่ได้เมา - I’m not drunk, just tired. = ฉันไม่ได้เมา แค่เหนื่อย ทิปส่วนตัว: เวลาอยากให้ “จบจริง” ให้พูดสั้น ๆ + หยุด + เปลี่ยนหัวข้อทันที ประโยคจะดูมั่นใจและคนส่วนใหญ่จะหยุดถามเองค่ะ