Rest in nature at Xiaolan Dam.⛰️🍃
Who's looking for a place to relax in nature? I recommend it here.
Panvaree Resort Shy Xiaolan (Rashprabha Dam) Surat Thani Mon
The property will be a raft floating on the water. And the view is very beautiful. 😍
There are a variety of activities to do, whether it's kayaking, a sunset boat ride, or a slow life view.
In addition to resting, I can guarantee many more beautiful pictures. 📸
If you try it once, you will definitely fall in love. 🤍
# Check in to eat# Nature# Which trip is good?# Thai travel# Travel with lemon8# Accommodation review# Xiaolan Dam# Where are the holidays going?# Secret travel# Share dolphins
ถ้าใครกำลังจะไปเที่ยว “เขื่อนเชี่ยวหลาน” แล้วอยากรู้ว่าควรใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไร (ไว้เสิร์ชแผนที่ จองทัวร์ หรือคุยกับชาวต่างชาติ) เราสรุปคำที่เจอบ่อยและใช้ได้จริงจากประสบการณ์วางแผนทริปมาให้ค่ะ 1) เขื่อนเชี่ยวหลาน ภาษาอังกฤษ - Cheow Lan Lake = ชื่อ “ทะเลสาบ” ที่คนส่วนใหญ่เรียกกันเวลาเที่ยวพักแพ/ล่องเรือ (ใช้คำนี้เสิร์ชรูป ที่พัก แพคเกจทัวร์ได้ตรงมาก) - Ratchaprapha Dam = ชื่อ “เขื่อน” อย่างเป็นทางการ (บางเว็บจะเขียน Rajjaprabha Dam ด้วย แต่แบบที่เห็นบ่อยคือ Ratchaprapha Dam) ทริคเล็กๆ เวลาเสิร์ชใน Google/Google Maps: ลองพิมพ์ “Cheow Lan Lake Panvaree Resort” หรือ “Ratchaprapha Dam Pier” จะหาโลเคชันที่เกี่ยวกับที่พักและท่าเรือได้ง่ายขึ้นกว่าพิมพ์แค่คำว่า dam อย่างเดียว 2) ถ้าอยากบอกว่าพัก “แพลอยน้ำ” ภาษาอังกฤษใช้คำไหน - floating raft resort / floating resort = คำที่สื่อว่าเป็นที่พักบนแพลอยน้ำ - raft house / floating bungalow = บางที่พักใช้คำนี้ในหน้าเว็บจอง เวลาอธิบายเพื่อนต่างชาติ เรามักพูดว่า “We stayed at a floating resort on Cheow Lan Lake.” เข้าใจง่ายสุดค่ะ 3) คำศัพท์กิจกรรมที่เจอบ่อยที่เขื่อนเชี่ยวหลาน - kayaking / kayak = พายเรือคายัค - sunset cruise / sunset boat trip = นั่งเรือชมพระอาทิตย์ตก - lake view / mountain view = วิวทะเลสาบ/วิวภูเขา (ที่นี่วิวสวยมาก โดยเฉพาะน้ำสีเขียวมรกตกับภูเขาหินปูน) - slow life / relaxing stay = แนวพักผ่อนชิลๆ อยู่กับธรรมชาติ 4) ผูกกับทริปพัก Panvaree Resort ให้เสิร์ชง่ายขึ้น ถ้าตั้งใจไปพักที่ Panvaree Resort แนะนำใช้คีย์เวิร์ดอังกฤษคู่กัน เช่น “Panvaree Resort Cheow Lan Lake” จะเจอรีวิว/รูปมุมถ่ายภาพ/ข้อมูลกิจกรรมอย่างพายคายัคและชมพระอาทิตย์ตกครบกว่า และช่วยตอนเช็คราคาแพ็กเกจได้ไวขึ้นด้วย หวังว่าลิสต์นี้จะช่วยให้เสิร์ชคำว่า “เขื่อนเชี่ยวหลาน ภาษาอังกฤษ” แล้วได้ข้อมูลตรงใจมากขึ้นนะคะ ใครกำลังวางแพลนไปพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติบนแพลอยน้ำ บอกเลยว่าถ่ายรูปออกมาสวยทุกช่วงเวลา โดยเฉพาะตอนแสงเย็นๆ ค่ะ