สำนวนในข้อสอบ TGAT

เวลาอ่านโจทย์ TGAT (โดยเฉพาะบทสนทนา) เรามักเจอสำนวนสั้น ๆ ที่ถ้าแปลตรงตัวจะงง แต่ถ้าจำเป็นแพ็กจะตอบไวมาก เลยอยากสรุป “คำถามที่คนค้นหาเยอะ” ให้แบบใช้ทำข้อสอบได้ทันทีค่ะ 1) break the ice แปลว่าอะไร? break the ice = ทำลายความเก้อเขิน/เริ่มคุยให้บรรยากาศเป็นกันเอง (ใช้ตอนเริ่มเจอกันครั้งแรก ประชุมแรก ๆ งานกลุ่ม ฯลฯ) ตัวอย่างที่เจอได้ใน conversation: - Let’s play a quick game to break the ice. (มาเล่นเกมสั้น ๆ เพื่อให้สนิทกันก่อน) ทริคทำข้อสอบ: ถ้าในบทสนทนามีคำว่า awkward, silence, first meeting, new classmates แล้วมี break the ice มักแปลไปทาง “ทำให้ผ่อนคลาย/คุยกันคล่องขึ้น” ไม่ใช่ “ทำน้ำแข็งแตก” 2) a piece of cake แปลว่าอะไร และ piece แปลว่าอะไร? a piece of cake = ง่ายมาก ๆ (เหมือน “หมู ๆ”) - Don’t worry. The quiz is a piece of cake. (ไม่ต้องห่วง ข้อสอบง่ายมาก) คำว่า piece (noun) แปลว่า “ชิ้น/ส่วนหนึ่ง” - a piece of paper = กระดาษ 1 แผ่น/1 ชิ้น - a piece of advice = คำแนะนำ 1 ข้อ (มักใช้เป็นชิ้น ๆ แบบนับได้) ทริค: ในข้อสอบชอบหลอกด้วย “peace” (สันติภาพ) เสียงคล้ายกัน แต่สะกดต่างกัน 3) stone แปลว่าอะไร? stone (noun) = หิน/ก้อนหิน - He threw a stone into the river. (เขาโยนก้อนหินลงแม่น้ำ) ถ้าไปเจอในสำนวน kill two birds with one stone = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว/ทำสองอย่างในคราวเดียว ทริค: ถ้าเป็น “rock” จะให้ฟีลหินก้อนใหญ่/หินตามธรรมชาติ ส่วน “stone” มักเป็นก้อนหินที่หยิบจับได้ หรือใช้ในสำนวน 4) “อย่าหวังน้ำบ่อหน้า” ภาษาอังกฤษว่าอะไร? สำนวนไทยนี้หมายถึง “อย่าคาดหวังสิ่งที่ยังมาไม่ถึง/อย่าพึ่งอนาคตที่ไม่แน่นอน ให้โฟกัสสิ่งที่ทำได้ตอนนี้” คำที่ใกล้เคียงในอังกฤษ (เลือกใช้ตามบริบท): - Don’t count your chickens before they hatch. = อย่าเพิ่งดีใจ/คาดหวังเกินไปก่อนมันเกิดจริง - Don’t rely on something uncertain. = อย่าพึ่งพาสิ่งที่ไม่แน่นอน - Focus on what you have now. = โฟกัสสิ่งที่มีตอนนี้ ตัวอย่างแนวข้อสอบ: - A: I’ll quit my job because I’m sure I’ll get the scholarship. B: Don’t count your chickens before they hatch. (อย่าเพิ่งหวังน้ำบ่อหน้า) ถ้าอยากจำให้แม่นแบบทำข้อสอบได้ แนะนำทำแฟลชการ์ด “สำนวน + สถานการณ์ที่ใช้” เช่น break the ice = เจอกันครั้งแรก, a piece of cake = งานง่าย, one stone = ทำสองอย่างพร้อมกัน แล้วลองแต่งประโยคสั้น ๆ ของตัวเอง 1 ประโยคต่อสำนวน คะแนนพาร์ท conversation จะไหลลื่นขึ้นมากค่ะ