Share vocabulary: eps updated the latest volume. Review vocabulary before taking the exam.

เวลาเจอคำว่า “깎다” ในเล่ม EPS หลายคนจะจำว่าเกี่ยวกับ “ลด/ต่อรอง” อย่างเดียว ซึ่งถูกส่วนหนึ่ง แต่จริง ๆ คำนี้มีภาพจำคือ “ทำให้มันน้อยลง” หรือ “ตัด/เฉือนออก” เลยทำให้ความหมายแตกแขนงได้หลายบริบทค่ะ ความหมายที่เจอบ่อยสุด (โดยเฉพาะในข้อสอบ/ชีวิตจริง) คือ “ลดราคา/ต่อรองราคา” - 값을 깎다 = ต่อรองราคา / ขอให้ลดราคา (ใช้บ่อยมาก) ตัวอย่างประโยคที่จำง่าย: - 값을 좀 깎아 주세요. = ช่วยลดราคาให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ - 이거 깎아 주실 수 있어요? = อันนี้ลดให้ได้ไหมคะ/ครับ - 조금만 깎아 주세요. = ลดให้นิดนึงนะคะ/ครับ ทริคเล็ก ๆ: ถ้าพูดเรื่องซื้อของ ให้คิดแพตเทิร์น “값(ราคา) + 을/를 + 깎다” ไว้ก่อน จะช่วยเดาโจทย์ได้ไวมาก เช่น “값을 깎다/값 좀 깎아 주세요” แต่ “깎다” ไม่ได้ใช้แค่ต่อรองราคานะคะ ยังใช้ในความหมาย “ปอก/เหลา/ขูด/ตัดออก” ได้ด้วย (แปลไทยแล้วจะเป็นแนว ๆ ทำให้บางลง/เอาส่วนเกินออก) ตัวอย่างที่อาจเจอในคำศัพท์ทั่วไป: - 사과 껍질을 깎다 = ปอกเปลือกแอปเปิล - 연필을 깎다 = เหลาดินสอ - 머리를 깎다 = ตัดผม/โกนผม สังเกตว่าในกลุ่มนี้ “깎다” มักจะไปกับ “สิ่งที่ถูกเอาออก” เช่น 껍질(เปลือก), 연필(ดินสอ), 머리(ผม) ทำให้จำความหมายรวมได้ว่า “เอาส่วนหนึ่งออกให้ลดลง” เหมือนกันกับการ “ลดราคา” เลยค่ะ คำที่ใกล้เคียงและคนมักสับสน: - 할인(하다) = ลดราคา (แบบโปร/ร้านลดให้ตามป้าย) ฟีลทางการกว่า - 깎다 = ลดให้หน่อย/ต่อรอง (ฟีลคุยกับคนขาย ขอให้ลด) ดังนั้นถ้าเป็นประโยคสไตล์ UGC เวลาเดินตลาดหรือซื้อของแล้วอยากลองต่อราคา ใช้ 깎아 주세요 จะเป็นธรรมชาติสุดค่ะ สรุปจำสั้น ๆ ก่อนสอบ: 1) 값을 깎다 = ต่อรองราคา/ขอลดราคา 2) (껍질/연필/머리) 깎다 = ปอก/เหลา/ตัด ถ้าจำ 2 กลุ่มนี้ได้ เจอ “깎다 แปล” ในข้อสอบหรือเวลาอ่านคำศัพท์ก็ไม่หลงแล้วค่ะ