Warned. Don't translate directly. ‼️ English can't translate directly.

หลายครั้งที่เราเรียนศัพท์เป็นคำๆ แล้วพอเจอในบทสนทนาจริงกลับ “แปลตรงตัว” ไม่ออก หรือแปลแล้วความหมายเพี้ยนไปเลย ฉันเคยเป็นเหมือนกัน โดยเฉพาะวลีที่เป็นสำนวน (idiom) หรือ phrasal verb เพราะความหมายจริงมักไม่เท่ากับคำศัพท์แต่ละคำรวมกัน ต่อไปนี้เป็นวิธีจำ + ตัวอย่างที่ช่วยให้ไม่เผลอแปลตรงตัว และได้ “ภาษาอังกฤษความหมายดีๆ/ใช้ได้จริง” มากขึ้น 1) How come = เพราะอะไร/ทำไมถึง… (โทนกันเอง) อย่าแปลว่า “มาได้อย่างไร” แบบตรงตัวเสมอไป ส่วนใหญ่ใช้ถามเหตุผล - How come you’re late? = ทำไมมาสายล่ะ? ทริค: ถ้าจะสุภาพขึ้นใช้ Why are you…? หรือ How come + ประโยค (มักไม่ต้องกลับคำถามแบบ do/does) 2) Go for it = เอาเลย/ลุยเลย/ทำเลย ไม่ใช่ “ไปเพื่อมัน” แต่เป็นการเชียร์ให้ลงมือ เป็นภาษาอังกฤษความหมายดีๆ เวลาให้กำลังใจ - I’m thinking of applying for that job. — Go for it! = สมัครเลย! ใช้ได้กับการตัดสินใจเล็กๆ ถึงใหญ่ๆ โทนบวกมาก 3) Hit on someone = จีบ/โปรยเสน่ห์ ระวังมาก เพราะแปลตรงตัวจะกลายเป็น “ตี” ซึ่งคนละเรื่อง - He was hitting on her at the party. = เขากำลังจีบเธอในงาน ทริค: ถ้าเป็น “hit someone” เฉยๆ ถึงจะแปลว่า ตี/กระแทก แต่ “hit on” เปลี่ยนความหมายทันที 4) Cold feet = ใจไม่กล้า/กลัวขึ้นมากะทันหัน/ลังเลก่อนลงมือ ไม่ใช่ “เท้าเย็น” แต่หมายถึงอาการถอย เพราะกังวลหรือกลัว - I got cold feet before the presentation. = ก่อนพรีเซนต์ฉันเริ่มใจไม่กล้า/ประหม่า ใช้ได้กับเรื่องเดต งานใหม่ สอบ หรือแม้แต่งานแต่งก็ได้ 5) Hang in there = อดทนไว้นะ/สู้ๆ/เดี๋ยวก็ผ่านไป อีกประโยคให้กำลังใจที่ใช้บ่อยมาก - I know it’s hard, but hang in there. = รู้ว่ามันยาก แต่สู้ๆ นะ เคล็ดลับกันพลาด “แปลตรงตัว” - ดูบริบทก่อน: ประโยคนี้เป็นการให้กำลังใจ ถามเหตุผล หรือเล่าเหตุการณ์? - สังเกตคำที่เป็นคู่กัน: hit on, go for, hang in (พอมีบุพบท ความหมายมักเปลี่ยน) - ลองแทนด้วยคำไทยที่ “คนพูดจริง” เช่น เอาเลย/ทำไมล่ะ/สู้ๆ/จีบ/ใจไม่กล้า แล้วค่อยปรับความสุภาพ ถ้าอยากฝึกให้คล่อง ลองแต่งประโยคของตัวเองวันละ 2 ประโยคจากวลีข้างบน แล้วพูดออกเสียง จะจำได้ไวและใช้ได้ธรรมชาติมากขึ้น