ภาษาจีนไม่ได้มีแค่คำว่า “ เจียโหยว “ ✌🏻✍🏻

ถ้าเพิ่งเริ่มเรียนจีน คำที่ได้ยินบ่อยสุดเวลาจะเชียร์กันคือ “เจียโหย่ว” ซึ่งเขียนว่า 加油 อ่านว่า jiāyóu (ไทยมักถอดเป็น เจียโหย่ว/เจี่ยโย่ว/จาโย่ว แล้วแต่คน) ความหมายตรงตัวคือ “เติมน้ำมัน” แต่เวลาใช้จริงในชีวิตประจำวันแปลว่า “สู้ๆ / เอาอีกนิด / เป็นกำลังใจให้นะ” ใช้ได้ทั้งตอนสอบ ทำงาน แข่งกีฬา หรือเวลาคนใกล้ตัวกำลังเหนื่อยๆ วิธีใช้ 加油 ให้เป็นธรรมชาติ (ที่เราชอบใช้บ่อย) - เชียร์สั้นๆ: 加油！(jiāyóu!) = สู้ๆ! - เชียร์แบบระบุคน: 你加油！/ 我们一起加油！= เธอสู้ๆ / เราสู้ไปด้วยกัน - เวลาพิมพ์แชต: 加油呀 / 加油哦 จะดูนุ่มนวลขึ้น แล้วถ้าอยากพูดให้กำลังใจมากกว่า “สู้ๆ” ลองสลับใช้ประโยคอื่นๆ จะเข้ากับสถานการณ์กว่า (และดูจริงใจขึ้น) เช่น 1) 你可以的 (nǐ kěyǐ de) = เธอทำได้นะ/ไหวแน่นอน 2) 我相信你 (wǒ xiāngxìn nǐ) = ฉันเชื่อในตัวเธอ 3) 别担心 (bié dānxīn) = ไม่ต้องกังวลนะ 4) 慢慢来 (mànmàn lái) = ค่อยๆ ทำ ไม่ต้องรีบ 5) 累了就休息吧 (lèi le jiù xiūxi ba) = เหนื่อยก็พักสักหน่อย (ประโยคนี้ใช้ฮีลใจมาก) ทริคเล็กๆ ที่ช่วยให้ใช้ได้ถูกกาลเทศะ - กับเพื่อนสนิท ใช้ 加油 ได้บ่อยมาก แต่กับผู้ใหญ่/คนที่ไม่สนิท อาจเพิ่มคำสุภาพหรือพูดให้ละมุน เช่น “您辛苦了 (nín xīnkǔ le) = เหนื่อยมากเลยนะ/ขอบคุณที่เหนื่อย” หรือ “加油，别太累 (jiāyóu, bié tài lèi) = สู้ๆ แต่อย่าโหมนะ” - ถ้าเป็นการชมหลังเขาทำสำเร็จ ใช้ 你做到了 (nǐ zuò dào le) = เธอทำได้แล้วนะ จะตรงกว่า “加油” ส่วนตัวเวลารู้สึกหมดไฟ/เหมือนไม่มีความฝัน เราจะไม่ฝืนเชียร์ตัวเองคำเดียว แต่จะสลับใช้ “慢慢来” กับ “累了就休息吧” เพื่อย้ำว่าพักได้ แล้วค่อยกลับมาสู้ใหม่ พอใจเราไม่กดดัน คำว่า 加油 ก็กลับมามีพลังจริงๆ อีกครั้ง