วิธีเรียนภาษาจีนของแพทริค

เวลาเสิร์ชคำว่า “แพ้ ภาษาจีน” หลายคนกำลังหาคำแปลที่ใช้ได้จริงในหลายสถานการณ์ เพราะภาษาไทยคำว่า “แพ้” ใช้ได้กว้างมาก ทั้งแพ้พ่าย แพ้อาหาร แพ้ทาง หรือแม้แต่ “ยอมแพ้” เลยอยากแชร์สรุปแบบที่เราใช้ตอนฝึกจีนเอง (แนวตั้งใจเรียนตลอดเวลา ไม่放过任何学中文的机会) เผื่อช่วยให้จำได้ไวขึ้น 1) แพ้พ่าย / แพ้การแข่งขัน คำที่เจอบ่อยสุดคือ 输 (shū) = แพ้/เสีย, และ 失败 (shībài) = ความล้มเหลว/พ่ายแพ้ (ทางการขึ้น) - 我输了。wǒ shū le = เราแพ้แล้ว - 我不想失败。wǒ bù xiǎng shībài = ฉันไม่อยากพ่ายแพ้ - 输给你了。shū gěi nǐ le = แพ้ให้เธอแล้ว (ใช้ได้ทั้งเกม/แข่ง) 2) ยอมแพ้ / ถอดใจ คำที่ตรงมากคือ 放弃 (fàngqì) = ยอมแพ้/เลิกทำ - 别放弃！bié fàngqì = อย่ายอมแพ้! - 我差点想放弃。wǒ chàdiǎn xiǎng fàngqì = เกือบจะยอมแพ้แล้ว 3) แพ้อาหาร / แพ้ฝุ่น / แพ้ยา (อาการแพ้) ใช้ 过敏 (guòmǐn) = แพ้/ภูมิแพ้ - 我对海鲜过敏。wǒ duì hǎixiān guòmǐn = ฉันแพ้อาหารทะเล - 花粉过敏。huāfěn guòmǐn = แพ้เกสรดอกไม้ 4) แพ้ทาง / แพ้ใจ / สู้เสน่ห์ไม่ไหว ถ้าเป็นความหมายแบบ “แพ้ทางคนนี้” ภาษาจีนมักพูดว่า 没办法 (méi bànfǎ) = ไม่มีทาง/สู้ไม่ได้, หรือ 抵抗不了 (dǐkàng bù liǎo) = ต้านทานไม่ไหว - 我对你没办法。wǒ duì nǐ méi bànfǎ = ฉันแพ้ทางเธอเลย - 我抵抗不了你的笑容。wǒ dǐkàng bù liǎo nǐ de xiàoróng = ต้านรอยยิ้มเธอไม่ไหว (แนวแพ้ใจ) ทริคจำแบบที่เราใช้ตอนฝึกจีน - จับ “สถานการณ์” ก่อน แล้วค่อยเลือกคำ: แข่ง=输, ถอดใจ=放弃, อาการแพ้=过敏, แพ้ทาง=没办法/抵抗不了 - เขียนประโยคสั้นๆ 3 ประโยคต่อคำ แล้วพูดซ้ำให้ชิน (超认真 แบบในรูปเลย) - เห็นคำใหม่ให้รีบใช้ทันทีในแชต/คอมเมนต์ เหมือนตั้งใจเรียนตลอดเวลา: 不放过任何学中文的机会 ถ้าบอกได้ว่า “แพ้” ที่อยากแปลเป็นบริบทไหน (แพ้เกม/แพ้อาหาร/แพ้ทาง) เราจะเลือกคำจีนให้เป๊ะขึ้นได้อีกนะ