English Engjai | 01
สวัสดีค่าาา
วันนี้จะมาแชร์สำนวนภาษาอังกฤษ จากช่อง ยิปย่อย ของพี่ยิปซีกับพี่ยิปโซ กันค่ะ
ขอเกริ่นก่อนเลยว่า เราเป็นคนที่อ่อนภาษาอังกฤษมากๆๆๆ ก ล้านตัว ตอนนี้ก็ยังงูๆปลาๆอยู่
ซึ่งตัวเราเองลองมาทุกวิธีจริงๆ ทั้งฟังเพลงบ่อยๆ ดูหนัง เรียน ท่องศัพท์ แต่มันยังไม่ได้รู้สึกว่าคือทางที่ใช่ของเรา จนเราดู youtube แล้วทุกครั้งที่มี conversation เป็นภาษาอังกฤษ เร าเลยจับจุดตัวเองได้ว่า เราจะจำได้ดีกว่า ถ้าหากภาษาอังกฤษมาในรูปแบบของบทสทนา + ส่วนตัวเราชอบ พี่ยิปทั้ง 2 คนอยู่แล้ว แล้วเค้าก็มี content ภาษาอังกฤษให้ได้ดูด้วย เราจึงถือโอกาสนี้ อยากมาแชร์ให้ทุกคน เรียนไปพร้อมๆกับเราเลยค่า (ถ้าหากเราผิดพลาดตรงไหนสามารถแนะนำได้เลยนะคะ)
มาเข้าเรื่องกันซักที 55555555 วันนี้เราตั้งใจมาเสนอสำนวน
- Jack of all trade หรือ Jack of all trades, master of none -
ซึ่งหมายความว่า คนที่ทำเป็นหลายอย่าง แต่ไม่เก่งซักอย่าง
ปล.ตามในช่องพี่ยิป ขึ้นแค่ประโยค Jack of all trade นะคะ และคำแปลตามด้านบนเลย
แต่เราบังเอิญเจอมาจากในTwitter (Cr.English by P’Beer & หมวยสอนจีน)
ได้บอกว่า Jack of all trade = คนที่เก่งทุกเรื่อง
แต่ถ้าเติม master of none ต่อท้ายเป็น
Jack of all trades, master of none = คนที่ทำได้หมดแต่ไม่เก่งซักอย่าง
ยังไงถ้าใค รรู้ว่าใช้แบบไหนถึงจะถูก มาแนะนำกันได้นะคะ ขอบคุณค่า
Cr.The gyps channel (YouTube)
Cr.English by P’Beer & หมวยสอนจีน (Twitter)
ขออนุญาตนำรูปของพี่ยิปซีพี่ยิปโซ+สำนวนมาแชร์ต่อนะคะ
ขออนุญาตพี่เบียร์นำเกร็ดความรู้เกี่ยวกับสำนวนมาเสริมต่อรายละเอียดเช่นกันค่ะ
#ภาษาอังกฤษ #englishlearning #English #เรียนภาษาอังกฤษ #ศัพท์ภาษาอังกฤษ
หลังจากไปไล่ดูหลายแหล่ง เราพบว่า “Jack of all trades” ถ้าใช้เดี่ยวๆ บางบริบทสามารถสื่อเชิงบวกได้ประมาณว่า “ทำได้หลายอย่าง/อเนกประสงค์” แต่ความหมายที่คนส่วนใหญ่คุ้นที่สุดมักจะไปทางแซวๆ ว่า “ทำได้หลายอย่างแต่ไม่ได้สุดสักทาง” ซึ่งพอเติมวลีเต็มจะชัดมากขึ้นว่าเป็นเชิงลบค่ะ คำที่คนค้นหาเยอะคือ “master of none” — แปลตรงๆ ได้ว่า “ไม่เป็นผู้เชี่ยวชาญสักอย่าง/ไม่เก่งสักด้าน” เพราะ none = ไม่มีเลย/ไม่สักอัน - master (v./n.) ในที่นี้คือ “เชี่ยวชาญ/ผู้เชี่ยวชาญ” - none แปลว่า “ไม่มีเลย, ไม่สัก…” ใช้แทนคำนามได้เลย เช่น none of the students = ไม่มีนักเรียนคนไหน สรุปวลีให้จำง่าย 1) Jack of all trades. = คนทำได้หลายอย่าง (น้ำเสียงขึ้นกับบริบท) 2) Jack of all trades, master of none. = ทำได้หมด แต่ไม่เก่งสักอย่าง (ชัดว่าแอบติ) ตัวอย่างประโยค (เอาไว้ใช้ในบทสนทนา) - I’m kind of a jack of all trades—I can do a bit of design, editing, and marketing. (ฉันทำได้หลายอย่างนิดหน่อย) - He’s a jack of all trades, master of none. He keeps switching hobbies. (เขาทำหลายอย่างแต่ไม่สุดสักอย่าง เปลี่ยนงานอดิเรกบ่อย) ทบทวน “none” ที่เจอบ่อย - none แปลว่า ไม่มีเลย/ไม่สักอัน ตัวอย่าง: None of my friends are free today. (เพื่อนฉันไม่มีใครว่างวันนี้) - none of the above แปลว่า “ไม่มีข้อใดข้างต้น” (เจอบ่อยในข้อสอบ/แบบฟอร์ม) ถ้าเพิ่งเริ่มพื้นฐานภาษาอังกฤษ เราว่าเทคนิคจำคือให้มองเป็นแพ็กคำค่ะ: master + of + none = เก่ง/เชี่ยวชาญ + ของ + ไม่มีสักอย่าง → ไม่เชี่ยวชาญสักด้าน โบนัสคำศัพท์แนว “วลีเด็ดภาษาอังกฤษ” ที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน (โทนสุภาพ) - I’m still learning. = ฉันกำลังเรียนรู้อยู่ - I’m not an expert. = ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ - I know a little bit. = ฉันพอรู้บ้างนิดหน่อย ส่วนใครกำลังหา “ชื่อภาษาอังกฤษผู้หญิง” แบบน่ารักๆ (น่ารักภาษาอังกฤษ = cute) เราชอบแนวสั้นๆ เรียกง่าย เช่น May, Grace, Lily, Bella, Mina ลองเลือกที่เข้ากับชื่อไทย/นิสัยตัวเองจะจำง่ายและใช้ได้ยาวๆ เลยค่ะ
