ชีวิตมันเศร้าใส่รองเท้าไม่ได้🥲
เนื่องจากพี่สาวจะกลับจากญี่ปุ่นถามว่าอยากได้อะไรมั้ย? ก็จัดเลยจ้า นางส่งเว็บรองเท้ามา เราที่อยากได้ converse ที่เป็นรุ่นส้นหนาๆอยู่แล้ว เลยเลือกรุ่นนี้
แต่ปัญหาก็เกิดขึ้นเรื่อง size รองเท้า ซึ่งความญี่ปุ่นเขาจะจำแนกไซส์แบบของตัวเอง ไม่อิงชาติใด เราจึงไปดูรองเท้าที่เราใส่อยู่เพื่อเทียบกับ size chart ของญี่ปุ่นก็สรุปได้ว่าเราน่าจะใส่ size 24 แต่พี่ก็แย้งมาว่านางใส่ size 24 เหมือนกัน ซึ่งเราเท้าใหญ่กว่านางจะใส่ไซส์เดียวกับนางได้ยังไง นางจึงจิ้มมาให้เป็น 25 ประมาณ size 40 ของไทย เราก็ห้ะ
จนวันรับของมาลองปรากฏหลวมมาก พยายามทุกวิถีทางทั้งลองใส่ถุงเท้าแล้ว มันก็ยังหลวมเกินที่จะใส่ได้เสียดายมาก ใครจะซื้อรองเท้าออนไลน์ก็เช็คดีๆนะคะ
*** ตอนที่ลองสัมผัสได้ว่ารองเท้าค่อนข้างหนักพอสมควรอาจจะเพราะมันหลวมด้วยแหละ รุ่นนี้มีขายในช็อปญี่ปุ่นนะคะ ไม่แน่ใจว่ามีในประเทศอื่นมั้ย แต่ที่ไทยอะไม่มี
Converse แปลว่าอะไร? ตอนแรกเราก็เคยงงเหมือนกัน เพราะเห็นเป็นชื่อแบรนด์รองเท้ามาตลอด จนไปค้นดูถึงรู้ว่า “converse” (คำกริยาในภาษาอังกฤษ) มีความหมายประมาณว่า “สนทนา/พูดคุยกัน” หรือ “แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน” ใช้ได้ในบริบททางการหน่อย เช่น converse with someone = พูดคุยกับใครสักคน แต่ในชีวิตจริง เวลาคนไทยค้นคำว่า “converse แปลว่า” หลายครั้งคืออยากรู้ทั้งความหมายของคำภาษาอังกฤษ และหมายถึงแบรนด์รองเท้า Converse ไปพร้อมกันเลย ซึ่งแบรนด์นี้จริงๆ เป็นชื่อเฉพาะ (Proper noun) ก็เลยไม่ได้ “แปล” ตรงตัวแบบคำศัพท์ทั่วไปเท่าไหร่ แค่บังเอิญไปตรงกับคำกริยาในภาษาอังกฤษ ทีนี้ขอแชร์ต่อจากประสบการณ์สั่งรองเท้า Converse ญี่ปุ่นของเรา เผื่อใครกำลังเล็งรุ่นพื้นหนาๆ แบบ ALL STAR 100 TREKWAVE OX แล้วกลัวพลาดไซส์เหมือนเรา สิ่งที่ควรดูจริงๆ ไม่ใช่แค่เบอร์ EU/ไทย แต่ให้ยึด “ความยาวเท้าเป็นเซนติเมตร (cm)” เป็นหลัก เพราะเว็บญี่ปุ่นจะใช้ JPN (เช่น 24.0 / 25.0) และบางทีแต่ละรุ่นทรงไม่เหมือนกัน ทริคที่เราแนะนำ (หลังจากเจ็บมาแล้ว) คือ 1) วัดเท้าตอนเย็น: เท้าจะขยายเล็กน้อย วัดแล้วจะพอดีกับการใช้งานจริงมากกว่า 2) วัดแบบเผื่อปลายเท้า: เอากระดาษวางชิดผนัง เหยียบให้ส้นชิดผนัง ขีดปลายนิ้วที่ยาวสุด แล้ววัดระยะเป็น cm 3) เทียบกับตารางไซส์ของ “รุ่นนั้นๆ”: อย่าเทียบจากรองเท้าคู่อื่นอย่างเดียว เพราะบางรุ่นพื้นหนา/ทรงยาว ทำให้หลวมได้ 4) เช็กหน้าเลือกไซส์ให้ชัวร์: บางเว็บขึ้นเป็น 25.0 cm แบบที่เราเลือกไว้ พอได้มาจริงหลวมมาก ใส่ถุงเท้าก็ยังไม่ช่วย ถ้ารองเท้ามาถึงแล้วหลวม สิ่งที่พอช่วยได้คือเพิ่มแผ่นรองพื้น/แผ่นเสริมส้น (heel grip) หรือใส่แผ่นรองหน้าเท้า แต่ถ้าหลวมเยอะมากๆ อาจไม่คุ้ม ควรดูนโยบายเปลี่ยน/คืนตั้งแต่ก่อนกดสั่งเลย หวังว่าคนที่เข้ามาหาคำว่า “converse แปลว่า” จะได้ทั้งคำแปล และได้เช็กลิสต์กันพลาดไซส์ โดยเฉพาะคนที่สั่งจากญี่ปุ่นที่ใช้ไซส์ JPN เป็นเซนติเมตรค่ะ
ขายต่อไหมค้า🥰