สำนวนจากข่าวดัง
เนื่องจากช่วงนี้มี #ข่าวดัง ของ ดิดดี้ เลยมีบางเพจนำเพลงของ Eminem มาเทียบถึงสาสน์ ที่นักร้องดังพยายามจะสื่อ ซึ่งในเพลง killshot จะมีบอกใบ้อยู่ เรื่องคดีสั่งฆ่า ที่ร้องว่า
That he put the hit out that got Pac killed
สำนวนสำหรับ #ฝึกภาษาอังกฤษ วันนี้จึงขอเสนอคำว่า put the hit หรือ put a hit แปลว่า สั่งฆ่า ( To order for one to be assassinated. Usually said in reference to organized crime.)
คำว่า “ชอุ่ม” แปลว่า “งอกงาม สดชื่น เต็มไปด้วยความเขียวหรือความมีชีวิตชีวา” มักใช้บรรยายธรรมชาติ ต้นไม้ ใบหญ้า หรือบรรยากาศที่ดูร่มเย็นสบาย พอเจอคำนี้ในประโยคอย่าง “ต้นไม้เขียวชอุ่ม” ภาพจะมาเลยว่าใบแน่น เขียวสด ดูสมบูรณ์ ไม่แห้งเหี่ยว ความหมายที่คนไทยใช้บ่อยที่สุดคือ “เขียวชอุ่ม” = เขียวสด งามตา เพราะมีใบหรือพืชพรรณหนาแน่น เช่น - “หลังฝนตก สวนหลังบ้านดูเขียวชอุ่มมาก” - “สองข้างทางมีต้นไม้ขึ้นชอุ่ม ทำให้ร่มรื่น” - “ภูเขาในฤดูฝนจะชอุ่มเป็นพิเศษ” ถ้าจะจำง่าย ๆ ให้ผูกกับภาพ “ต้นไม้เขียวชอุ่มและท้องฟ้ามีเมฆครึ้ม” คือบรรยากาศที่ชื้นหน่อย ๆ หลังฝน อะไร ๆ จะดูเขียวแน่น สดขึ้น คำว่า “ชอุ่ม” เลยให้ความรู้สึกถึงความอุดมสมบูรณ์และความสดชื่น คำที่ใกล้เคียง/ใช้แทนกันได้ (เลือกตามบริบท) - “ร่มรื่น” เน้นความเย็นสบายจากร่มเงา เช่น สวนร่มรื่น - “เขียวขจี” เน้นความเขียวเต็มพื้นที่ เช่น ทุ่งเขียวขจี - “อุดมสมบูรณ์” เน้นความพร้อมสมบูรณ์ของทรัพยากร เช่น ป่าอุดมสมบูรณ์ - “สดชื่น” เน้นความรู้สึก เช่น อากาศสดชื่น ข้อสังเกตเล็ก ๆ: “ชอุ่ม” ใช้เดี่ยว ๆ ได้ แต่ที่เห็นบ่อยคือจับคู่กับคำอื่น เช่น “เขียวชอุ่ม” “ชอุ่มชื่น” (ออกแนวชื่นใจ/สดชื่น) ทำให้โทนประโยคนุ่มและเห็นภาพมากขึ้น ถ้าคุณกำลังเขียนแคปชันหรือเล่าเรื่องท่องเที่ยว ลองใช้ “ชอุ่ม” จะช่วยให้ภาพธรรมชาติดูมีชีวิต เช่น “คาเฟ่กลางสวน บรรยากาศเขียวชอุ่ม ถ่ายรูปมุมไหนก็สบายตา”
