Yes/No

หลายคนค้นหาแค่คำว่า “ไม่” หรือ “No” แต่พอจะเอาไปใช้จริง กลับติดตรงที่ไม่รู้ว่าควรพูดแบบไหนให้เหมาะกับสถานการณ์ เรามาเติมคลังคำ “ปฏิเสธ” แบบไม่เป็นทางการ (informal) ที่ใช้ได้จริงกันค่ะ 1) Nope / Nah สองคำนี้แปลว่า “ไม่” แบบกันเอง ใช้กับเพื่อน คนสนิท หรือสถานการณ์ชิลๆ - A: Are you coming tonight? (มาคืนนี้ไหม) B: Nope. / Nah. (ไม่อะ) ทริก: “Nope” จะชัดและสั้น ส่วน “Nah” จะให้ฟีลปล่อยๆ ไม่ซีเรียส 2) Uh-uh / Mm-mm เป็นเสียงปฏิเสธที่คนอเมริกันใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาตอบเร็วๆ หรือไม่อยากพูดคำว่า no ตรงๆ - A: Did you take my charger? (เอาที่ชาร์จเราไปไหม) B: Uh-uh. (เปล่า/ไม่) ข้อควรระวัง: ใช้ตอนพูดเท่านั้น (เขียนแชตอาจดูแปลก) และอย่าทำเสียงเบาจนคนฟังไม่แน่ใจ 3) No way! แปลได้ทั้ง “ไม่มีทาง!” และ “จริงดิ! ไม่เชื่อ!” แล้วแต่โทนเสียง - ใช้ปฏิเสธแรงๆ: No way! I’m not doing that. (ไม่มีทาง ฉันไม่ทำ) - ใช้แบบตกใจ: No way! You met him? (จริงดิ! เธอเจอเขาแล้วเหรอ) ทริก: ถ้ากลัวแรงไป เติม soften ได้ เช่น “No way, sorry!” 4) Not really / I don’t think so ถ้าอยากปฏิเสธแบบนุ่มๆ สุภาพกว่า nope/naha ลองสองอันนี้ - A: Do you like spicy food? (ชอบเผ็ดไหม) B: Not really. (ไม่ค่อย) - A: Is it going to rain? (ฝนจะตกไหม) B: I don’t think so. (ไม่น่าจะ) 5) เลือกใช้ให้เหมาะ: กันเอง vs สุภาพ - กันเอง: Nope, Nah, Uh-uh, Mm-mm - กลางๆ/สุภาพขึ้น: Not really, I don’t think so, Sorry, I can’t ถ้าคุยกับครู หัวหน้า ลูกค้า หรือคนไม่สนิท แนะนำเลี่ยง “Nah” แล้วใช้ประโยคเต็มจะดูมืออาชีพกว่า ลองฝึกง่ายๆ: เลือก 1 สถานการณ์ที่เจอบ่อย (เช่น ไม่ว่าง/ไม่ไป/ไม่รับสาย) แล้วแต่งประโยค 3 แบบ—กันเอง 1 แบบ, กลางๆ 1 แบบ, สุภาพ 1 แบบ—จะหยิบใช้ได้คล่องขึ้นมากค่ะ