ใครชอบยกมือขึ้น...🙋♀️🙋🙋♂️
ตอนแรกที่เราเจอคำว่า “brood” ในประโยคภาษาอังกฤษ เรานึกถึง “กกลูก” ก่อนเลย แต่พอไปเจอในหนัง/นิยายกลับแปลไม่ออก เพราะมันไม่ได้เกี่ยวกับสัตว์เสมอไป สรุปให้แบบเข้าใจง่ายตามที่เราใช้จริงนะ 1) brood (v.) = ครุ่นคิด/หมกมุ่น/คิดวนๆ (มักเป็นเรื่องที่ทำให้เครียดหรือเศร้า) ความหมายนี้เจอบ่อยสุดในชีวิตประจำวัน เช่น เวลาอ่านแคปชันหรือดูซีรีส์ที่ตัวละครนั่งเงียบๆ แล้วคิดมาก ตัวอย่าง: - Don’t brood over the past. = อย่ามัวแต่คิดวนๆ เรื่องในอดีต - She brooded about what he said. = เธอเอาแต่ครุ่นคิดกับสิ่งที่เขาพูด ทริค: มักตามด้วย over/about 2) brood (n.) = ลูกนก/ลูกไก่/ลูกสัตว์ที่ออกมาชุดเดียวกัน หรือ “ครอก” ใช้เวลาพูดถึงสัตว์หรือการเลี้ยงดูในเชิงธรรมชาติ ตัวอย่าง: - A brood of chicks. = ลูกไก่ทั้งครอก/ทั้งฝูงเล็กๆ - The hen is caring for her brood. = แม่ไก่กำลังดูแลลูกๆ 3) brood (v.) = กกไข่/ฟักไข่/นั่งกกลูก (โดยเฉพาะนก) ความหมายนี้จะชัดมากเมื่อมีบริบทเกี่ยวกับรังไข่ นก หรือการฟักตัว ตัวอย่าง: - Birds brood their eggs to keep them warm. = นกกกไข่เพื่อให้ไข่อุ่น 4) คำที่เห็นบ่อยในภาษาอังกฤษ: brooding (adj.) แปลประมาณว่า “หน้าตาดูเคร่งขรึม/หม่นๆ/มีอะไรในใจ” หรือ “บรรยากาศหม่นๆ ชวนอึดอัด” ตัวอย่าง: - He has a brooding look. = เขามีสีหน้าหม่นๆ คิดอะไรอยู่ - a brooding atmosphere = บรรยากาศหม่นๆ คำใกล้เคียงที่ช่วยจำ - brood (คิดวนๆ แบบหนักใจ) ใกล้กับ: worry, dwell on, ruminate (ทางการกว่า) - ถ้าแค่ “คิด” เฉยๆ ใช้ think ไม่หนักเท่า brood ถ้าคุณเจอประโยคที่มีคำว่า brood แล้วอยากให้ช่วยแปลให้เข้ากับบริบท แปะประโยคมาได้เลย เราจะช่วยแกะให้ว่าเป็นความหมายไหนและควรแปลไทยยังไงให้ลื่นที่สุด
อาหย่อยยกมากค่ะ