ว่าด้วยเรื่องของ "วัน"

เวลาเจอคำว่า “วัน” ในภาษาอังกฤษ เรามักเริ่มจาก today / yesterday / tomorrow แต่พอจะเล่าเรื่องให้ละเอียดขึ้น (เช่น “เมื่อวานก่อน”, “วันมะรืน”, “วันเว้นวัน”, “สักวันหนึ่ง”) คำศัพท์ที่ช่วยได้มีเยอะมาก และใช้บ่อยในบทสนทนาจริงค่ะ 1) today / to-day ต่างกันไหม? - today คือรูปมาตรฐานที่ใช้ทั่วไป (ถูกและนิยมที่สุด) - to-day เป็นรูปแบบเก่า/ทางวรรณกรรม บางทีเจอในงานเขียนเก่า ๆ แต่ในชีวิตประจำวันใช้ today พอค่ะ ตัวอย่าง: I’m busy today. (วันนี้ฉันยุ่ง) 2) yesterday / the day before yesterday (เมื่อวาน / เมื่อวานก่อน) - yesterday = เมื่อวาน - the day before yesterday = เมื่อวานก่อน (ทางการและชัดเจน) - หรือพูดสั้น ๆ ได้ว่า two days ago (สองวันก่อน) ตัวอย่าง: I met him the day before yesterday. / I met him two days ago. 3) tomorrow / the day after tomorrow (พรุ่งนี้ / วันมะรืน) - tomorrow = พรุ่งนี้ - the day after tomorrow = วันมะรืน - หรือพูดแบบกันเอง: in two days (อีกสองวัน) ตัวอย่าง: The meeting is the day after tomorrow. (ประชุมวันมะรืน) 4) every day vs everyday อันนี้ชอบสับสนมาก - every day (สองคำ) = “ทุกวัน” เป็นวลีบอกความถี่ - everyday (คำเดียว) = “ในชีวิตประจำวัน/ธรรมดา ๆ” เป็นคำคุณศัพท์ ตัวอย่าง: I study English every day. / My everyday routine is simple. 5) every other day / every other Saturday (วันเว้นวัน / เสาร์เว้นเสาร์) - every other day = วันเว้นวัน - every other + วัน/สัปดาห์/เดือน = เว้น…ครั้ง ตัวอย่าง: I go to the gym every other day. 6) the other day (วันก่อน/เมื่อไม่นานมานี้) - the other day = วันก่อน (ไม่ระบุชัดว่าเมื่อไหร่ แต่มักเป็นช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา) ตัวอย่าง: I saw your friend the other day. 7) one day / some day / someday (สักวันหนึ่ง) - one day = สักวันหนึ่ง (เล่าเรื่องอดีตหรือหวังอนาคตก็ได้) - some day / someday = สักวันหนึ่ง (เน้นความหวัง/อนาคตมากกว่า) ความต่างเล็ก ๆ ที่จำง่าย: one day มัก “มีเรื่องเกิดขึ้น” ส่วน someday มัก “ตั้งใจว่าจะทำ” ตัวอย่าง: One day, I found an old photo. / Someday, I’ll travel to Japan. 8) day one (วันแรก) ใช้ได้ทั้งความหมาย “วันแรกของการเริ่มต้น” หรือ “เริ่มมาตั้งแต่แรก” ตัวอย่าง: I’ve known it since day one. (ฉันรู้มาตั้งแต่วันแรก) 9) before / after ที่ใช้กับ “วัน” - the day before + เหตุการณ์ = วันก่อน… - the day after + เหตุการณ์ = วันหลัง… ตัวอย่าง: We arrived the day before the exam. / She left the day after the wedding. ทิปเล็ก ๆ เวลาเอาไปใช้จริง: ถ้าอยากพูดให้เป็นธรรมชาติ ให้สลับใช้ “two days ago / in two days / the other day / every other day” ปนกับ yesterday-tomorrow จะทำให้ประโยคฟังเป็นเจ้าของภาษาและเล่ากำหนดเวลาได้ชัดขึ้นค่ะ