12คำแสลง/วลี น่ารู้

หลายคนได้ยินคำว่า “แสลง” แล้วจะนึกว่าเป็นคำหยาบหรือคำไม่สุภาพเสมอ แต่จริง ๆ “แสลง คือ” คำ/วลีที่คนกลุ่มหนึ่งนิยมใช้เพื่อสื่ออารมณ์ ท่าที หรือความสนิทสนมในช่วงเวลาหนึ่ง ๆ (เหมือนคำฮิตตามกระแส) เลยทำให้ “แสลง แปลว่า” ภาษาที่ไม่เป็นทางการ และมักแปลตรงตัวไม่ได้ เช่น All set! ไม่ได้แปลว่า “ทุกชุด” แต่หมายถึง “พร้อมแล้ว/เรียบร้อยแล้ว” ถ้าอยากจำ “ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ” ให้ใช้ได้จริง เราแนะนำให้ดู 3 อย่างก่อนใช้: 1) สถานการณ์ (คุยกับเพื่อน vs งาน/อีเมล) 2) ความสัมพันธ์ (สนิทแค่ไหน) 3) โทนประโยค (ประชด/จริงจัง) เพราะคำเดียวกันอาจฟังดูน่ารักในแชตเพื่อน แต่ดูไม่มืออาชีพในที่ทำงาน ตัวอย่างการใช้ให้เห็นภาพ (เอาไปปรับใช้ได้เลย) - All set! = พร้อมแล้ว/เรียบร้อยแล้ว ตัวอย่าง: I’m all set for the exam. (ฉันพร้อมสอบแล้ว) - Same here = เหมือนกัน/ฉันก็เป็น ตัวอย่าง: I’m tired. — Same here. (เหนื่อยเหมือนกัน) - No biggie = ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย ตัวอย่าง: Sorry I’m late. — No biggie. (ไม่เป็นไรเลย) - How come? = ทำไมล่ะ/ทำไมถึงเป็นแบบนั้น (กันเองกว่า Why?) ตัวอย่าง: How come you didn’t tell me? (ทำไมไม่บอกเราล่ะ) แล้วถ้าอยากได้ “แสลงภาษาอังกฤษเท่ ๆ” แบบที่วัยรุ่นใช้กันบ่อย (แต่ยังไม่แรง) ลองเลือกคำที่สุภาพระดับหนึ่ง เช่น - That’s legit. = จริง/ดีจริง - I’m down. = เอาด้วย/โอเคเลย - My bad. = โทษที ฉันพลาดเอง ทิปส์: ถ้าไม่แน่ใจว่าเท่หรือแรงไป ให้ใช้เวอร์ชันกลาง ๆ อย่าง Okay / Sounds good / I’m sorry แทนก่อน ปลอดภัยกว่า ส่วน “แสลงฮิปฮอป” จะมีคำเฉพาะวัฒนธรรมและบริบทเพลง/สตรีทเยอะ บางคำพอหลุดมาคุยทั่วไปอาจฟังดูแรงหรือดูพยายามเกินไป แนะนำให้เริ่มจากคำสแลงทั่วไปที่ใช้ได้หลายสถานการณ์ (อย่างในลิสต์ 12 คำ) แล้วค่อยขยับไปกลุ่มฮิปฮอปเมื่อเข้าใจโทนและบริบทจริง ๆ วิธีฝึกให้จำเร็วแบบที่เราทำ: เลือก 3 คำต่อวัน เขียนประโยคของตัวเอง 1 ประโยค/คำ แล้วลองใช้ในแชตกับเพื่อน พอใช้จริงได้บ่อย ๆ จะไม่หลุดไปแปลตรงตัว และใช้งานได้ถูกกาลเทศะมากขึ้น