#คิดถึงเหมือนกัน

บางทีคำว่า “คิดถึง” มันไม่ได้เป็นแค่คำพูดจริงๆ นะ มันเหมือนเราส่งใจออกไปให้เขารู้ว่าเรายังอยู่ตรงนี้ และยัง “รักมากๆ” อยู่เหมือนเดิม ช่วงที่เราอยากทักไปแต่ไม่รู้จะพิมพ์ยังไงให้พอดีๆ เราใช้ไอเดียพวกนี้แล้วรู้สึกว่ามันช่วยให้สื่อสารง่ายขึ้นมาก 1) “คิดถึงนะ” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบ - I miss you. = คิดถึงนะ (ตรงๆ ชัดๆ) - Miss you. = คิดถึง (แบบกันเอง เหมาะกับแชต) - I really miss you. = คิดถึงมาก (จริงจังขึ้น) - I miss you so much. = คิดถึงมากๆ (เน้นความรู้สึก) - Missing you. = กำลังคิดถึงอยู่เลย (ฟีลสตอรี่/แคปชั่น) 2) “คิดถึงเหมือนกัน” ภาษาอังกฤษ (ตอบกลับให้หวานแบบไม่เยอะ) - I miss you too. = คิดถึงเหมือนกัน - Miss you too. = คิดถึงเหมือนกัน (สั้นๆ) - I miss you too, babe. = คิดถึงเหมือนกันนะ (เติมคำเรียกให้ละมุน) - Same here. / Me too. = เหมือนกันเลย (ใช้ได้ แต่จะไม่หวานเท่า miss you) ถ้าอยากสุภาพขึ้นหน่อยก็ใช้ “I miss you too.” ได้เลย ส่วนถ้าอยากน่ารักแบบไทยๆ เช่น “คิดถึงเหมือนกันครับ/ค่ะ” ก็แปลเป็น “I miss you too.” แล้วต่อท้ายด้วยน้ำเสียงของเรา เช่น “I miss you too :)” หรือ “I miss you too, ka/krub.” (บางคนพิมพ์ทับศัพท์ในแชตเพื่อให้ยังเป็นตัวเรา) 3) ประโยค “คิดถึงที่แปลว่ารัก” เอาไปใช้เป็นแคปชั่น/สตอรี่ - Miss you… and that means I love you more than I can say. - I miss you. Not just the word—my whole heart. - Missing you is my way of saying I still choose you. - I miss you, and I’m grateful we still have each other. 4) ทริคเล็กๆ ให้ “กดคำว่าคิดถึง” แล้วไปถึงจริง จากที่เราเคยลองนะ ถ้าอยากให้คนอ่านรู้สึกว่าเราพูดจากใจ ให้เลือก “สั้น แต่ชัด” ดีกว่าอธิบายยาวๆ เช่น - “คิดถึงนะ วันนี้เหนื่อยๆ แต่อยากได้ยินเสียงเธอ” - “คิดถึงมากๆ แค่จะมาบอกเฉยๆ ไม่ได้จะรบกวน” - “คิดถึงเหมือนกันนะ ถ้าว่างค่อยคุยกัน” ท้ายที่สุด ต่อให้เราอยู่ไกลกันแค่ไหน คำว่า “คิดถึงนะ” ที่จริงใจมันมีน้ำหนักเสมอ และถ้าอีกฝ่ายตอบกลับมาว่า “คิดถึงเหมือนกัน” ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษ มันก็ทำให้ใจเบาขึ้นแบบอธิบายไม่ถูกเลย