ป้ายห้าม2 표지금지
ถ้าเพิ่งเริ่มอ่าน “ป้ายเตือนเกาหลี” เวลาไปทำงานหรือใช้ชีวิตที่เกาหลี จะเจอคำว่า “금지” บ่อยมาก เพราะแปลว่า “ห้าม” (แนวเดียวกับภาษาไทยบนป้ายห้ามต่าง ๆ) ส่วน “표지” คือป้าย/สัญลักษณ์ พอรวม ๆ กันในหัวข้อป้ายห้ามก็จะช่วยให้เดาได้ทันทีว่าเป็นกฎที่ต้องทำตาม คำที่อยากให้จำเป็นชุดแรกคือ “출입 금지” แปลว่า “ห้ามเข้า/ห้ามเข้าออก” เวลาเห็นคำว่า 출입 (ชูล-อิบ) คือการเข้าออกสถานที่ ถ้าเจอ “임산부 출입 금지” ก็จะหมายถึง “ห้ามสตรีมีครรภ์เข้า” ซึ่งบางที่ติดเพื่อความปลอดภัยของแม่และเด็ก (เช่น พื้นที่เสี่ยงสารเคมี/เสียงดัง) อีกป้ายที่เจอบ่อยในออฟฟิศ/หอพัก/คลินิกคือ “실외 신발 금지” ตรงตัวเลยคือ “ห้ามใส่รองเท้าข้างนอกเข้ามา” (실외 = ภายนอก, 신발 = รองเท้า) บางที่เขาจะให้เปลี่ยนเป็นรองเท้าในอาคารหรือถอดรองเท้า เพื่อความสะอาด ถ้าเราอ่านออกจะไม่พลาดและไม่โดนเตือน สายโรงงานหรือไซต์งานจะเจอป้ายเกี่ยวกับความปลอดภัยเยอะ เช่น “지게차/산업용 차량 접근 금지” แปลว่า “ห้ามเข้าใกล้รถยก/ยานพาหนะอุตสาหกรรม” โดย 접근 (ช็อบ-กึน) คือ “เข้าใกล้” และ 접근 금지 คือ “ห้ามเข้าใกล้” เห็นปุ๊บให้ถอยออกจากแนววิ่งของรถยกทันที เรื่องไฟและควันก็สำคัญมาก ป้ายอย่าง “발화원과 발연 금지” จะสื่อว่า “ห้ามแหล่งก่อประกายไฟและห้ามทำให้เกิดควัน” (กันไฟไหม้) ถ้าทำงานพื้นที่ไวไฟ เจอคำว่า 화재 (ไฟไหม้) หรือ 금지 คู่กับคำที่เกี่ยวกับไฟ/ควัน ให้ถือว่าเป็นกฎเข้มงวด อีกกลุ่มคือป้ายห้ามใช้อุปกรณ์ “휴대폰 사용 금지” = “ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ” (휴대폰 = มือถือ, 사용 = ใช้) บางโรงงานห้ามเพราะเรื่องความปลอดภัย/ความลับ ส่วน “휴대용 그라인더에 사용하지 마시오” จะประมาณว่า “ห้ามใช้งานกับเครื่องเจียรแบบพกพา” ซึ่งเป็นประโยคเชิงคำสั่งสุภาพ-จริงจัง (…마시오 = ห้าม/อย่าทำ) ทริคที่ฉันใช้จำไว ๆ เวลาอ่านป้ายห้ามแอ็ค/ป้ายเตือนเกาหลี: 1) เห็น “금지” = ห้าม (มักเป็นกฎหลัก) 2) เห็น “주의” = ระวัง/โปรดระวัง (เป็นคำเตือน) 3) เห็น “마시오/하지 마시오” = ห้ามทำ (ประโยคสั่งชัด) 4) คำที่เจอบ่อย: 출입(เข้าออก), 접근(เข้าใกล้), 사용(ใช้), 통행(สัญจร/ผ่าน), 착용(สวมใส่) ถ้าอยากท่องให้ทันก่อนสอบหรือก่อนบินไปทำงาน แนะนำทำลิสต์ “คำหลัก + 금지” เช่น 출입 금지, 접근 금지, 통행 금지, 사용 금지 แล้วค่อยเติมคำนามด้านหน้า (โทรศัพท์/รถยก/รองเท้า/สุนัข) จะเดาความหมายป้ายได้เร็วขึ้นมาก
