用語とともに☁️🌈

天 (tiān) อ่านว่า “เทียน” (เสียงที่ 1) และความหมายหลัก ๆ คือ “ฟ้า/สวรรค์/ท้องฟ้า” หรือบางบริบทใช้แทน “ธรรมชาติ/ชะตา” ด้วยค่ะ เวลาเจอคำที่มี 天 นำหน้า มักจะเดาใจความได้ว่าเกี่ยวกับฟ้า อากาศ สวรรค์ หรือสิ่งที่ “มาจากฟ้า” ด้านล่างนี้เป็นสรุปแบบใช้งานจริง (พร้อมตัวอย่างประโยคสั้น ๆ) เผื่อใครค้นหา 天 แปลว่า, tian ภาษาจีน แปลว่า, tian อ่านว่า หรืออยากรู้คำอย่าง 天空/天真/天啊 ค่ะ 1) 天空 (tiānkōng) = ท้องฟ้า ตัวอย่าง: 今天的天空很美。Jīntiān de tiānkōng hěn měi. = วันนี้ท้องฟ้าสวยมาก 2) 天气 (tiānqì) = สภาพอากาศ ตัวอย่าง: 天气太热了。Tiānqì tài rè le. = อากาศร้อนมาก 3) 天真 (tiānzhēn) = ไร้เดียงสา/ใสซื่อ ตัวอย่าง: 他看起来很天真。Tā kàn qǐlái hěn tiānzhēn. = เขาดูไร้เดียงสา 4) 天才 (tiāncái) = อัจฉริยะ ตัวอย่าง: 她是音乐天才。Tā shì yīnyuè tiāncái. = เธอเป็นอัจฉริยะด้านดนตรี 5) 天命 (tiānmìng) = พรหมลิขิต/ชะตาฟ้ากำหนด ตัวอย่าง: 我相信天命。Wǒ xiāngxìn tiānmìng. = ฉันเชื่อในพรหมลิขิต 6) 天啊 (tiān a) = โอ้พระเจ้า!/โอ้โห! (อุทานเวลาแปลกใจ ตกใจ) ตัวอย่าง: 天啊，你怎么在这里？Tiān a, nǐ zěnme zài zhèlǐ? = โอ้โห เธอมาทำอะไรที่นี่! ทริคจำง่าย ๆ: ถ้าเจอ “天 + คำอื่น” ให้ลองแปลภาพรวมเป็น “เรื่องของฟ้า/สวรรค์/ธรรมชาติ” ก่อน แล้วค่อยไล่ความหมายเฉพาะของคำหลัง จะเดาได้เร็วขึ้นมากค่ะ ถ้าอยากให้ช่วยแต่งประโยคเพิ่มจากคำในลิสต์ (เช่น 天堂, 天地, 天灾, 天文) บอกได้เลย เดี๋ยวทำเป็นตัวอย่างประโยคให้เอาไปใช้จริงค่ะ