Translucent Wall

Translucent (ทราน-ลู-เซินท์) แปลว่า “กึ่งโปร่งแสง/โปร่งแสงแบบขุ่น” คือให้แสงผ่านได้ แต่ “มองทะลุไม่ชัด” จะเห็นเป็นเงา ๆ หรือเป็นรูปทรงลาง ๆ เท่านั้น หลายคนสับสนกับคำใกล้เคียง เลยขอสรุปเทียบให้ชัด ๆ แบบที่เราใช้เวลาหาวัสดุตกแต่งบ้านค่ะ - Transparent = โปร่งใส เห็นทะลุชัด (เช่น กระจกใส) - Translucent = กึ่งโปร่งแสง แสงผ่าน แต่เห็นไม่ชัด (เช่น กระจกฝ้า/บล็อกแก้วหลายแบบ) - Opaque = ทึบแสง แสงไม่ผ่าน (เช่น ผนังปูน) พอรู้ความหมายแล้วจะเข้าใจเลยว่าทำไม “ผนังโปร่งแสง (Translucent wall)” อย่างผนังบล็อกแก้วถึงฮิตมาก เพราะมันให้ความรู้สึกโปร่งโล่งและสว่างขึ้น โดยยังช่วยเรื่องความเป็นส่วนตัว เหมาะกับบ้านหรือคอนโดที่อยากกั้นโซนแต่ไม่อยากให้ทึบค่ะ ไอเดียการใช้บล็อกแก้วที่เราว่าใช้ได้จริง (และเจอบ่อยในงานตกแต่ง) 1) กั้นระหว่างบันไดกับโถง/โต๊ะคอนโซล: ได้แสงจากอีกฝั่งเข้ามา ทำให้โถงไม่มืด แถมยังดูโมเดิร์น 2) กั้นห้องนั่งเล่นกับมุมทานอาหาร/มุมทำงาน: แบ่งพื้นที่เป็นสัดส่วนแต่ห้องยังดูกว้าง ไม่อึดอัด 3) ทำเป็นผนังทางเดินยาว: ช่วยดึงแสงธรรมชาติเข้ามา ทางเดินดูไม่ตัน และมีมิติขึ้น 4) ทำเป็นผนังโค้งหรือช่องโค้ง: บล็อกแก้วพอทำเป็นเส้นโค้งจะซอฟต์ลง ดูละมุนแต่ยังร่วมสมัย 5) ใช้ในห้องน้ำ/โซนอาบน้ำ: เป็นจุดที่ “translucent” ตอบโจทย์สุด ๆ เพราะรับแสงได้ แต่ไม่โป๊ มองไม่ชัด ทิปส่วนตัวก่อนตัดสินใจทำผนังบล็อกแก้ว - คิดเรื่องตำแหน่งแสง: ถ้าวางให้รับแสงธรรมชาติได้ จะคุ้มมาก บ้านสว่างขึ้นจริง - เลือกผิวและลายบล็อกแก้ว: ลายยิ่งกระจายแสงมาก ความเป็นส่วนตัวยิ่งสูง - โทนบ้าน: บล็อกแก้วเข้ากับสไตล์โมเดิร์น มิดเซ็นจูรี่ หรือคลาสสิกก็ได้ ขึ้นกับการแมตช์ไม้/หิน/สีผนัง สรุปสั้น ๆ: translucent แปลว่า “กึ่งโปร่งแสง” และถ้าเอามาใช้กับผนังบล็อกแก้ว จะได้บ้านที่ดูโปร่ง สว่าง ทันสมัย แต่ยังมีความเป็นส่วนตัวแบบพอดี ๆ ค่ะ