英語でJai!
Hello, English Ing.Ep.02おいで。
まず第一に、期待以上にep.01に注目してくれた皆さんに感謝します。自分自身を改善し、最善を尽くすことを約束してください。
このカムバックには愛の網の匂いが伴います。なぜなら、バレンタインデーに入ろうとしているからです。
愛の任意の日はシックな絵を持っている必要があります。シックな絵がある場合は、強打がなければなりません。
今日は、古い愛の歌から一文を提供するために来てください。
どんなラブソングでも支配するのは適切なので、早く拍手してください。
この曲は、私がここにいるから絶対に離さないという文がとても好きです。
それはつまり、「今ここにいるから、あなたの手を離さ ない（またはどこにも行かない）」ということです。
とても好きです。とても深遠です。
しかし、一文もあります。「恐怖を感じないように、私に近づいてください。」
それは、「何も恐れないように、私に近づいていてください」という意味です。
同じくらい良い文であるラーマ8世は、愛の日として受け取ることができます。
このエピソードでは、間違いがあれば教えてください。私たちは友達と一緒に学びます。
ありがとうございます
#ADayWithLemon 8#英語の学習#語学トレーニング#英語を学ぶ#良い歌は伝える#良い音楽、もう聞けない#ユニバーサルミュージック#音楽の理由 #英語の#簡単な英語
ถ้าใครกำลังหา “แปลเพลง Old Love / old love แปล” แบบอ่านแล้วเห็นภาพ เราว่าความน่ารักของเพลงนี้คือมันไม่ได้หวานเลี่ยน แต่เป็นความรักแบบ “อยู่ตรงนี้นะ” ที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยมากกว่า โดยเฉพาะท่อนที่หลายคนน่าจะชอบเหมือนกัน 1) I’ll never let go ’cause I’m just right here เราแปลให้ฟีลธรรมชาติหน่อยจะประมาณว่า “ฉันจะไม่ปล่อยมือหรอก เพราะฉันอยู่ตรงนี้แล้ว” ความหมายลึกๆคือคนพูดไม่ได้สัญญาลอยๆ แต่ยืนยันการกระทำว่าอยู่ข้างๆจริงๆ เหมือนบอกว่าไม่หายไป ไม่ทิ้งให้อีกฝ่ายต้องเดา 2) Stay close to me so you don’t feel the fear ประโยคนี้แปลได้หลายโทน เราใช้ว่า “อยู่ใกล้ๆฉันไว้นะ เธอจะได้ไม่ต้องกลัว” ซึ่งสื่อถึงการปลอบใจและการเป็นพื้นที่ปลอดภัยให้กัน ไม่ใช่แค่รักแบบโรแมนติกอย่างเดียว แต่เป็นรักที่ช่วยพยุงใจในวันที่โลกไม่น่ารัก แล้ว “เพลง Old Love สื่อถึงอะไร?” ในมุมเรา มันสื่อถึงความรักที่เคยผ่านอะไรบางอย่างมาแล้ว (เลยมีความกลัว/ความไม่มั่นใจแอบอยู่) แต่สุดท้ายยังเลือกจะเชื่อใจและอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คำว่า old love เลยให้ฟีลรักเก่า ความทรงจำเก่า หรือความรู้สึกเดิมๆที่กลับมา—ไม่จำเป็นต้องหมายถึงแฟนเก่าเสมอไป แต่อาจเป็นความรักที่กลับมาในเวอร์ชันที่โตขึ้นก็ได้ ถ้าจะเอาไปทำแคปชั่นวาเลนไทน์ เราชอบปรับนิดหน่อยให้เข้ากับภาษาไทยแบบโพสต์แล้วละมุน: - “จะไม่ปล่อยมือหรอก เพราะเราอยู่ตรงนี้แล้ว” - “อยู่ใกล้ๆเรานะ จะได้ไม่ต้องกลัวอะไร” - “ไม่ต้องเก่งคนเดียว เราอยู่ข้างๆ” ทริคเล็กๆเวลาใช้แคปชั่นจากเพลง: ถ้าอยากให้ดูเป็นตัวเอง ให้ใส่บริบทเพิ่มอีก 1 ประโยค เช่น “ปีนี้ไม่ขออะไรเยอะ แค่อยู่ด้วยกันแบบนี้ก็พอ” จะทำให้ไม่เหมือนคัดลอกท่อนเพลงเฉยๆ และคนอ่านอินกว่า ใครมีท่อนโปรดจาก Old Love หรือแปลอีกแบบที่ชอบ มาแชร์กันได้เลยนะ เราเองก็อยากเก็บไว้เป็นไอเดียแคปชั่นเพิ่มเหมือนกัน
