中国語を少し話す看護師。✨
ช่วงที่เรียนพยาบาลไปด้วย เรียนจีนไปด้วย เราจะรู้สึกเลยว่าภาษามัน “ช่วยงาน” ได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องสอบค่ะ โดยเฉพาะถ้าเจอผู้ป่วยหรือญาติที่สื่อสารจีนได้มากกว่าไทย/อังกฤษ การมีประโยคพื้นฐานติดตัวไว้ ทำให้การซักประวัติและอธิบายขั้นตอนลื่นขึ้นมาก สิ่งที่ฉันเริ่มจาก “พยาบาลจีน” แบบง่ายๆ คือทำชีทบทสนทนาสั้นๆ แปะไว้ใกล้โต๊ะอ่านหนังสือ แล้วฝึกพูดให้คล่อง (เขียนซ้ำด้วยปากกาแดงช่วยจำดีมาก) ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อยในงาน/ฝึกงาน: - 你哪里不舒服？(หนี่หนาลี่ปู้ซูฝู) คุณไม่สบายตรงไหน - 疼吗？(เถิงมา) เจ็บไหม - 什么时候开始的？เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่ - 请告诉我你的生日。ช่วยบอกวันเกิดหน่อย - 我帮你量血压/体温。เดี๋ยวฉันวัดความดัน/วัดไข้นะ - 请等一下。รอสักครู่นะ - 需要预约吗？ต้องนัดหมายไหม อีกอย่างที่เวิร์กคือแยก “ศัพท์กายวิภาค/อาการ” ออกจาก “ประโยคสุภาพ” เพราะเวลาอยู่หน้าคนไข้ เรามักใช้ประโยคสุภาพซ้ำๆ มากกว่า เช่น ขอโทษ/ขอบคุณ/รอสักครู่/ขออนุญาตตรวจ เป็นต้น แล้วค่อยเติมศัพท์เฉพาะทางเพิ่มทีหลัง ส่วนคนที่เสิร์ชเรื่อง “ชุดพยาบาลจีน” หรือ “ชุดพยาบาลจีน/ชุดพยาบาลกาชาด” บ่อยๆ ฉันขอเล่าแบบที่เจอจากมุมมองนักศึกษาพยาบาลนะคะ: ชุดนักศึกษาพยาบาล/ชุดพยาบาลในไทยส่วนใหญ่จะเป็นโทนขาว เนี้ยบ และมีข้อกำหนดเรื่องความสุภาพกับความปลอดภัย (ทรงผม เล็บ รองเท้า เข็มกลัด ฯลฯ) ถ้าอยากแต่งลุคให้ดูคล้ายสไตล์พยาบาลจีนในซีรีส์/รูปรีวิว แนะนำให้โฟกัสที่ “ความเรียบร้อย” เป็นหลัก เช่น รีดชุดให้คม เลือกทรงที่พอดีตัว ไม่รัด/ไม่หลวมเกินไป เก็บผมให้เรียบร้อย และใช้เครื่องประดับน้อยชิ้น เพื่อให้ยังดูเป็นมืออาชีพ ทริคส่วนตัวคือทำแฟ้มคำศัพท์ “หมวดสถานการณ์” เช่น รับผู้ป่วย-ซักประวัติ-วัดสัญญาณชีพ-นัดหมาย แล้วฝึกจากบทสนทนาสั้นๆ วันละ 5 นาที ช่วงอ่าน Anatomy ก็สลับไปท่องจีนเบาๆ ได้ ไม่ต้องหนักทุกวัน แต่ขอให้สม่ำเสมอค่ะ
