私の家が浸水したとき、私は英語を学びました。
フラッシュフラッドはフラッシュフラッドを意味します。
ランドスライドは地すべりを意味します。
川が氾濫しています。
ストームサージはストームサージです。#ウェーブ
ああ、排水、洪水#洪水が閉じ込められた
ถ้าใครกำลังหา “น้ำท่วม ภาษาอังกฤษ” หรือ “ตลิ่ง ภาษาอังกฤษ” แบบที่เจอในข่าวบ่อยๆ เรารวมคำที่ใช้จริง + วิธีจำง่ายๆ จากประสบการณ์ตอนพื้นที่แถวบ้านเคยน้ำท่วมขังไว้ให้ค่ะ (ตอนนั้นท้องฟ้ามืดครึ้มทั้งวันเลย) คำว่า “น้ำท่วม” หลักๆ ใช้คำว่า flood ได้เลย แต่เวลาเจาะจงชนิดของน้ำท่วม ภาษาอังกฤษจะมีหลายแบบ เช่น - flash flood = น้ำท่วมฉับพลัน (มาเร็ว-แรง ต้องระวังมาก) - river flood = น้ำล้นตลิ่ง (มักเกิดจากฝนสะสมทำให้น้ำในแม่น้ำสูงขึ้น) - drainage flood = น้ำท่วมขัง/น้ำระบายไม่ทัน (เจอตามถนน ซอย หรือพื้นที่ต่ำๆ บ่อย) ส่วน “ตลิ่ง ภาษาอังกฤษ” ที่ใช้ในบริบทน้ำล้นตลิ่ง มักเจอคำว่า bank โดยเฉพาะ riverbank = ตลิ่งแม่น้ำ ตัวอย่างประโยคที่ใช้ได้จริง: - The river overflowed its banks. = แม่น้ำล้นตลิ่ง - Houses near the riverbank were flooded. = บ้านใกล้ตลิ่งถูกน้ำท่วม อีกคำที่เกี่ยวข้องกับน้ำท่วมตามข่าวชายฝั่งคือ storm surges (บางทีเรียก storm surge แบบเอกพจน์) = คลื่นพายุซัดฝั่ง/น้ำทะเลหนุนสูงจากพายุ ตัวอย่าง: - The storm surge caused coastal flooding. = คลื่นพายุซัดฝั่งทำให้น้ำท่วมชายฝั่ง และถ้าพูดถึงดินถล่มจากฝนหนักๆ ใช้ว่า landslide (มักเขียนติดกัน) = ดินถล่ม - Heavy rain triggered a landslide. = ฝนหนักกระตุ้นให้เกิดดินถล่ม ทริคจำง่ายๆ ที่เราใช้: - flash = แวบเดียว/ฉับไว → flash flood มาไว - bank = “ขอบ/ตลิ่ง” ของแม่น้ำ → overflow its banks = ล้นตลิ่ง - drainage = ระบบระบายน้ำ → drainage flood คือระบายไม่ทันเลยท่วมขัง ถ้าจะเล่าเหตุการณ์ให้ครบ ลองต่อประโยคสั้นๆ แบบนี้ได้เลย: - After days of heavy rain, there was a river flood and the water overflowed its banks. Some areas had drainage flood too. (หลังฝนตกหนักหลายวัน เกิดน้ำล้นตลิ่ง และบางพื้นที่ก็มีน้ำท่วมขังจากระบายน้ำไม่ทัน) หวังว่ารวมคำศัพท์ชุดนี้จะช่วยให้เวลาอ่านข่าวหรืออธิบายสถานการณ์น้ำท่วมเป็นภาษาอังกฤษได้ลื่นขึ้นค่ะ
