Non-Day 2イベント 🤣
徐々に読んで、それと喜びを楽しんでください。私たちは使用中の本の必須文法のタイ語の翻訳を使用し、バージョンの第4版からの補足演習があります。演習は少し異なりますが、実際の本はタイ語の翻訳よりも少し練習しやすいと感じています。
ตอนเราเริ่มทำ “Day 2” ในโพสต์/บันทึกการเรียนภาษาอังกฤษ ก็เคยสงสัยเหมือนกันว่า Day2 แปลว่าอะไร แล้วต้องเขียน Day 2 หรือ days 2 กันแน่ เพราะเห็นหลายแบบมาก เลยสรุปแบบที่เราใช้จริงให้ค่ะ 1) Day 2 / Day two แปลว่าอะไร? โดยทั่วไป “Day 2” แปลว่า “วันที่ 2 / วันที่สอง” ใช้เวลาพูดถึงลำดับวันของกิจกรรม แพลนทริป คอร์สเรียน หรือชาเลนจ์ เช่น - Day 1: เริ่มอ่านแกรมมาร์ - Day 2: ทบทวน Present Simple/Continuous ตัวอย่างประโยค: - This is day 2 of my study plan. = นี่คือวันที่ 2 ของแผนการเรียน - On day 2, we did exercises. = ในวันที่ 2 เราทำแบบฝึกหัด ทริค: ถ้ามี of ต่อท้าย มักใช้ “day + เลข” ได้ลื่นมาก เช่น day 2 of the trip / day 2 of the challenge 2) Day2 (ติดกัน) ใช้ได้ไหม? “Day2” เป็นการเขียนแบบไม่เป็นทางการ (informal) ที่เจอบ่อยในแฮชแท็ก ชื่อไฟล์ โน้ต หรือหัวข้อโพสต์ เช่น #Day2 แต่ในงานเขียนทั่วไป/เป็นทางการ แนะนำเว้นวรรคเป็น “Day 2” จะถูกมาตรฐานกว่า 3) days 2 แปลว่าอะไร? ใช้เมื่อไหร่? “days 2” แบบนี้โดยมาก “ไม่ใช้” ในความหมาย “วันที่ 2” ค่ะ เพราะ days เป็นพหูพจน์ แต่ตามด้วยเลข 2 เฉยๆ มันไม่ชัดและฟังแปลก ถ้าจะสื่อว่า “2 วัน” ให้ใช้: - two days = 2 วัน - 2 days = 2 วัน ตัวอย่าง: - I studied for two days. = ฉันอ่านมา 2 วัน 4) day 2 หรือ days 2 ในประโยคเดียวกันที่คนชอบสับสน - Day 2 of the course = วันที่ 2 ของคอร์ส (ถูก) - 2 days of studying = การอ่านหนังสือ 2 วัน (ถูก) - days 2 of the course (แปลก/ควรเลี่ยง) 5) Day 2 ใช้ยังไงให้ดูเป็นธรรมชาติ ถ้าเป็นบันทึกการเรียนเหมือนเรา แนะนำรูปแบบนี้: - Day 2: Present Simple vs Present Continuous (หัวข้อ) - Day 2 update: I finished 5 units. (อัปเดตความคืบหน้า) - Day 2 of Essential Grammar in Use (บอกว่าเรียนจากเล่มไหน) 6) essential แปลว่าอะไร? คำว่า essential แปลว่า “จำเป็น/สำคัญมาก/ขาดไม่ได้” เช่น - Water is essential for life. = น้ำจำเป็นต่อชีวิต - The essential points = ประเด็นสำคัญ ซึ่งเข้ากับชื่อหนังสือ Essential Grammar in Use มาก ๆ คือเน้น “แกรมมาร์ที่จำเป็น” นั่นเอง ส่วนตัวเราใช้ Essential Grammar in Use ฉบับแปลไทยคู่กับเวอร์ชันอังกฤษทำแบบฝึกหัดเสริม บางข้อคล้ายกันมากแต่มีต่างนิดหน่อย ใครทำ Day 2 แล้วอยากให้แม่น แนะนำจดสรุปสั้นๆ + ทำ exercise ซ้ำอีกวัน จะเห็นความต่างของ Present Simple/Continuous ชัดขึ้นค่ะ
