あなたの中に/Onto You
📌何か/誰かに興味を持っている
🔸何かに情熱を注ぐ=何かに興味がある、または何かが好き。
📖サラはジャズがとても好きです。
🔸何かに情熱を注ぐ=何かを好きまたは愛する。
📖エミリーが好きです。
🔸何かに魅了される=何かを発見または探求したこと。
📖私たちは山の何かに情熱を注いでいるかもしれません。
🔸何かに魅了される=誰かが間違ったことをしたことを知る。
📖警察が彼を追っている。
หลายคนค้นคำว่า “หลงไหล” แล้วเจอทั้ง into กับ onto เลยงงว่าใช้เหมือนกันไหม จากที่ฉันเจอบ่อย ๆ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ คำว่า “หลงไหล/อิน/ชอบมาก” ที่เป็นความรู้สึกชอบจริง ๆ ส่วนใหญ่จะไปทาง be into มากที่สุด เพราะมันสื่อว่าเราสนใจและชอบสิ่งนั้นเป็นพิเศษ 1) “หลงไหล/อิน/ชอบมาก” = be into + คำนาม/กิจกรรม ใช้กับงานอดิเรก แนวเพลง ซีรีส์ กีฬา หรือคนก็ได้ (โทนกันเอง) - I’m really into jazz. = ฉันหลงใหลดนตรีแจ๊สมาก - She’s into skincare lately. = ช่วงนี้เธออินเรื่องสกินแคร์ - He’s into Emily. = เขาหลงรัก/ชอบเอมิลี่ (ฟีลแอบชอบได้) ทริคส่วนตัว: ถ้าในไทยพูดว่า “อินมาก” “ติดมาก” “ชอบมาก” แทบจะแทนด้วย be into ได้เลย 2) ระวังคำว่า onto: ไม่ใช่ “หลงไหล” เสมอไป onto (คำเดียว) ในภาษาอังกฤษมี 2 ความหมายที่คนชอบสับสน 2.1 onto (บุพบท) = ไปยัง/ขึ้นไปบน (การเคลื่อนที่) - Get onto the bus. = ขึ้นรถบัส - He climbed onto the mountain trail. = เขาปีนขึ้นไปบนเส้นทางภูเขา อันนี้เป็นความหมายตรงตัวเกี่ยวกับ “ทิศทาง/การขึ้นไปบน” ไม่เกี่ยวกับความชอบ 2.2 be onto something/somebody = รู้ทัน/จับพิรุธ/เริ่มค้นพบความจริง อันนี้แปลไทยได้ประมาณ “รู้แล้วนะ” “จับได้แล้ว” “เริ่มเห็นทางแก้” - The police are onto him. = ตำรวจกำลังตามจับ/รู้ทันเขาแล้ว - I’m onto you. = ฉันรู้ทันเธอนะ (เชิงจับได้ว่าทำอะไรอยู่) - I think we’re onto something. = ฉันว่าเรากำลังค้นพบอะไรบางอย่าง/เริ่มมาถูกทางแล้ว สรุปจำง่าย - อยากสื่อ “หลงไหล/อิน/ชอบมาก” → ใช้ be into - อยากสื่อ “รู้ทัน/จับได้/เริ่มค้นพบ” → ใช้ be onto - ถ้าเป็น “ขึ้นไปบน/ไปยัง” → ใช้ onto (บุพบท) ประโยคสั้น ๆ ที่ฉันชอบใช้ในชีวิตจริง (เอาไปปรับได้เลย) - I’m into this song so much. = ฉันหลงไหลเพลงนี้มาก - Don’t lie, I’m onto you. = อย่าโกหกนะ ฉันรู้ทัน - We might be onto something with this idea. = ไอเดียนี้อาจพาเราไปถูกทาง ถ้าจะให้เลือกคำเดียวแทน “หลงไหล” แบบปลอดภัยสุดในการคุยทั่วไป: be into นี่แหละใช้ได้บ่อยและเป็นธรรมชาติที่สุด
