Automatically translated.View original post

89 followers

$รองเท้า Converse สีขาวพื้นหนา วางอยู่บนกล่องรองเท้าสีดำ พร้อมข้อความว่า \"ชีวิตมันเศร้าใส่รองเท้าไม่ได้\" และ \"ใส่บ่ด้ายยย ฮือออ\" สื่อถึงรองเท้าที่ใหญ่เกินไปจนใส่ไม่ได้$

1/5

44 saved

130

Life is sad, can't wear shoes.🥲

Since my sister returned from Japan asking if she wanted anything? She sent me a web of shoes. We wanted a converse that was already a thick heel, so chose this model.

But the problem also arises about the size of the shoes, which in Japan, they will classify their own size, not based on any nation. We went to see the shoes we were wearing to compare to the size chart of Japan. We concluded that we should wear size 24, but I argued that she wears size 24 as well, which we have feet bigger than she can wear the same size as her, so she dipped it to 25, about size 40 in Thailand, so we

Until the day of the receipt of the item appears very loose. Try every way, both try on socks, it is still too loose to wear. Very sad. Whoever buys shoes online, check carefully.

* * * When you try to feel that the shoes are quite heavy, maybe because they are loose too. This model is sold in Japanese shops. I'm not sure if it is available in other countries, but in Thailand.

♪ Shoes # Convertible seallstar

2023/7/18 Edited to

Converse แปลว่าอะไร? ตอนแรกเราก็เคยงงเหมือนกัน เพราะเห็นเป็นชื่อแบรนด์รองเท้ามาตลอด จนไปค้นดูถึงรู้ว่า “converse” (คำกริยาในภาษาอังกฤษ) มีความหมายประมาณว่า “สนทนา/พูดคุยกัน” หรือ “แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน” ใช้ได้ในบริบททางการหน่อย เช่น converse with someone = พูดคุยกับใครสักคน แต่ในชีวิตจริง เวลาคนไทยค้นคำว่า “converse แปลว่า” หลายครั้งคืออยากรู้ทั้งความหมายของคำภาษาอังกฤษ และหมายถึงแบรนด์รองเท้า Converse ไปพร้อมกันเลย ซึ่งแบรนด์นี้จริงๆ เป็นชื่อเฉพาะ (Proper noun) ก็เลยไม่ได้ “แปล” ตรงตัวแบบคำศัพท์ทั่วไปเท่าไหร่ แค่บังเอิญไปตรงกับคำกริยาในภาษาอังกฤษ ทีนี้ขอแชร์ต่อจากประสบการณ์สั่งรองเท้า Converse ญี่ปุ่นของเรา เผื่อใครกำลังเล็งรุ่นพื้นหนาๆ แบบ ALL STAR 100 TREKWAVE OX แล้วกลัวพลาดไซส์เหมือนเรา สิ่งที่ควรดูจริงๆ ไม่ใช่แค่เบอร์ EU/ไทย แต่ให้ยึด “ความยาวเท้าเป็นเซนติเมตร (cm)” เป็นหลัก เพราะเว็บญี่ปุ่นจะใช้ JPN (เช่น 24.0 / 25.0) และบางทีแต่ละรุ่นทรงไม่เหมือนกัน ทริคที่เราแนะนำ (หลังจากเจ็บมาแล้ว) คือ 1) วัดเท้าตอนเย็น: เท้าจะขยายเล็กน้อย วัดแล้วจะพอดีกับการใช้งานจริงมากกว่า 2) วัดแบบเผื่อปลายเท้า: เอากระดาษวางชิดผนัง เหยียบให้ส้นชิดผนัง ขีดปลายนิ้วที่ยาวสุด แล้ววัดระยะเป็น cm 3) เทียบกับตารางไซส์ของ “รุ่นนั้นๆ”: อย่าเทียบจากรองเท้าคู่อื่นอย่างเดียว เพราะบางรุ่นพื้นหนา/ทรงยาว ทำให้หลวมได้ 4) เช็กหน้าเลือกไซส์ให้ชัวร์: บางเว็บขึ้นเป็น 25.0 cm แบบที่เราเลือกไว้ พอได้มาจริงหลวมมาก ใส่ถุงเท้าก็ยังไม่ช่วย ถ้ารองเท้ามาถึงแล้วหลวม สิ่งที่พอช่วยได้คือเพิ่มแผ่นรองพื้น/แผ่นเสริมส้น (heel grip) หรือใส่แผ่นรองหน้าเท้า แต่ถ้าหลวมเยอะมากๆ อาจไม่คุ้ม ควรดูนโยบายเปลี่ยน/คืนตั้งแต่ก่อนกดสั่งเลย หวังว่าคนที่เข้ามาหาคำว่า “converse แปลว่า” จะได้ทั้งคำแปล และได้เช็กลิสต์กันพลาดไซส์ โดยเฉพาะคนที่สั่งจากญี่ปุ่นที่ใช้ไซส์ JPN เป็นเซนติเมตรค่ะ

Life is sad, can't wear shoes.🥲

Related posts