🇹🇭 「何」を含む50のタイ語の質問

หลายคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทย (หรือคนไทยที่อยากเทียบเป็นอังกฤษ) มักค้นหา “อะไร ภาษาอังกฤษ” หรือ “อะไร แปลว่าอะไร” เพราะคำว่า “อะไร” ใช้ได้กว้างมากในชีวิตประจำวัน จริง ๆ แล้วคำแปลหลักคือ what แต่บางสถานการณ์จะใกล้กับ which / what…for / what kind of มากกว่า ขึ้นอยู่กับ “บริบท” และ “สิ่งที่เราถามให้ชัดแค่ไหน” 1) “อะไร” ภาษาอังกฤษ = what (ใช้บ่อยสุด) - นี่คืออะไร? = What is this? - คุณพูดว่าอะไร? = What did you say? - คุณกำลังดูอะไรอยู่? = What are you watching? 2) เวลา “อะไร” = what + noun (ถามสิ่ง/เรื่องแบบเฉพาะเจาะจง) - คุณชื่ออะไร? = What is your name? - คุณอยากฟังเพลงอะไร? = What song do you want to listen to? - คุณทำงานอะไร? = What is your job? / What do you do? 3) ถ้าต้อง “เลือกจากตัวเลือก” บางที which จะธรรมชาติกว่า ภาษาไทยใช้ “อะไร” เหมือนกัน แต่ในอังกฤษถ้ามีตัวเลือกชัด ๆ จะใช้ which - คุณจะเลือกอะไร (ใน 3 อันนี้)? = Which one will you choose? แต่ถ้าไม่ได้กำหนดตัวเลือกไว้ ใช้ what ได้ - คุณจะเลือกอะไร? = What will you choose? 4) “อะไร” ในความหมาย “อะไรเหรอ/เรื่องอะไร” (what…about / what for) - คุณเครียดเรื่องอะไร? = What are you stressed about? - คุณกลัวอะไร? = What are you afraid of? - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? = What do you want me to do? 5) “อะไร” ที่สื่อว่า “แบบไหน/ชนิดไหน” ไทยใช้ “อะไร” ได้ แต่ในอังกฤษมักเป็น what kind/type - คุณชอบกินอะไร? = What do you like to eat? (หรือ What kind of food do you like?) - คุณสนใจอะไร? = What are you interested in? ทริคที่ฉันใช้จำง่าย ๆ เวลาแปล “อะไร” เป็นอังกฤษ - ถามว่า “คืออะไร/อะไรนะ” → what - ถาม “ชื่อ/งาน/เพลง/หนัง” → what + noun - มีตัวเลือกชัดเจน → which - ถาม “เรื่องอะไร/เกี่ยวกับอะไร/เพื่ออะไร” → what…about / what for ลองฝึกเร็ว ๆ ด้วยประโยคสั้น ๆ จากชีวิตจริง: นี่คืออะไร? คุณมาจากประเทศอะไร? คุณพูดภาษาอะไร? คุณไม่เข้าใจอะไร? คุณอยากให้ฉันช่วยอะไร? พอพูดคล่องแล้ว คำว่า “อะไร” จะกลายเป็นคำที่ใช้ได้ทุกวันแบบไม่ต้องคิดนาน