人生は悲しい、靴が履けない。🥲
妹が日本から帰ってきて、何か欲しいものはないかと聞いてきたので、靴の網を送ってくれました。私たちはすでに厚いヒールのコンバースが欲しかったので、このモデルを選びました。
しかし、問題は靴の体格についても発生します。日本では、どの国にも基づいていない独自の体格を分類します。日本の体格表と比較するために履いていた靴を見に行きました。体格24を履くべきだと結論づけましたが、私は彼女も体格24を履いていると主張しました。それは彼女が彼女と同じ体格を着ることができるよりも足が大きいので、彼女はそれを25、タイの体格40に
アイテムの領収書の日までは非常にゆるく見えます。あらゆる方法を試してみてください、両方とも靴下を試してみてください、それはまだ着るには緩すぎます。とても悲しい。オンラインで靴を買う人は誰で も、慎重にチェックしてください。
***靴がかなり重いと感じようとするとき、おそらくそれらが緩んでいるためです。このモデルは日本のショップで販売されています。他の国では入手できるかどうかはわかりませんが、タイでは入手可能です。
Converse แปลว่าอะไร? ตอนแรกเราก็เคยงงเหมือนกัน เพราะเห็นเป็นชื่อแบรนด์รองเท้ามาตลอด จนไปค้นดูถึงรู้ว่า “converse” (คำกริยาในภาษาอังกฤษ) มีความหมายประมาณว่า “สนทนา/พูดคุยกัน” หรือ “แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน” ใช้ได้ในบริบททางการหน่อย เช่น converse with someone = พูดคุยกับใครสักคน แต่ในชีวิตจริง เวลาคนไทยค้นคำว่า “converse แปลว่า” หลายครั้งคืออยากรู้ทั้งความหมายของคำภาษาอังกฤษ และหมายถึงแบรนด์รองเท้า Converse ไปพร้อมกันเลย ซึ่งแบรนด์นี้จริงๆ เป็นชื่อเฉพาะ (Proper noun) ก็เลยไม่ได้ “แปล” ตรงตัวแบบคำศัพท์ทั่วไปเท่าไหร่ แค่บังเอิญไปตรงกับคำกริยาในภาษาอังกฤษ ทีนี้ขอแชร์ต่อจากประสบการณ์สั่งรองเท้า Converse ญี่ปุ่นของเรา เผื่อใครกำลังเล็งรุ่นพื้นหนาๆ แบบ ALL STAR 100 TREKWAVE OX แล้วกลัวพลาดไซส์เหมือนเรา สิ่งที่ควรดูจริงๆ ไม่ใช่แค่เบอร์ EU/ไทย แต่ให้ยึด “ความยาวเท้าเป็นเซนติเมตร (cm)” เป็นหลัก เพราะเว็บญี่ปุ่นจะใช้ JPN (เช่น 24.0 / 25.0) และบางทีแต่ละรุ่นทรงไม่เหมือนกัน ทริคที่เราแนะนำ (หลังจากเจ็บมาแล้ว) คือ 1) วัดเท้าตอนเย็น: เท้าจะขยายเล็กน้อย วัดแล้วจะพอดีกับการใช้งานจริงมากกว่า 2) วัดแบบเผื่อปลายเท้า: เอากระดาษวางชิดผนัง เหยียบให้ส้นชิดผนัง ขีดปลายนิ้วที่ยาวสุด แล้ววัดระยะเป็น cm 3) เทียบกับตารางไซส์ของ “รุ่นนั้นๆ”: อย่าเทียบจากรองเท้าคู่อื่นอย่างเดียว เพราะบางรุ่นพื้นหนา/ทรงยาว ทำให้หลวมได้ 4) เช็กหน้าเลือกไซส์ให้ชัวร์: บางเว็บขึ้นเป็น 25.0 cm แบบที่เราเลือกไว้ พอได้มาจริงหลวมมาก ใส่ถุงเท้าก็ยังไม่ช่วย ถ้ารองเท้ามาถึงแล้วหลวม สิ่งที่พอช่วยได้คือเพิ่มแผ่นรองพื้น/แผ่นเสริมส้น (heel grip) หรือใส่แผ่นรองหน้าเท้า แต่ถ้าหลวมเยอะมากๆ อาจไม่คุ้ม ควรดูนโยบายเปลี่ยน/คืนตั้งแต่ก่อนกดสั่งเลย หวังว่าคนที่เข้ามาหาคำว่า “converse แปลว่า” จะได้ทั้งคำแปล และได้เช็กลิสต์กันพลาดไซส์ โดยเฉพาะคนที่สั่งจากญี่ปุ่นที่ใช้ไซส์ JPN เป็นเซนติเมตรค่ะ
