あなたは私を失った。❌あなたは❌私を失ったが、それは意味する。。。
เวลาเจอประโยค “You lost me” ในหนัง/คุยงาน เราเคยแปลตรงตัวว่า “คุณทำฉันหาย” เหมือนกัน แต่ความหมายที่คนพูดตั้งใจจริงๆ คือ “ฉันไม่เข้าใจแล้ว / ตามไม่ทันแล้ว / อธิบายใหม่หน่อยได้ไหม” มักใช้ตอนอีกฝ่ายพูดเร็ว ใช้ศัพท์ยาก หรืออธิบายยาวๆ แล้วเราเริ่มงง ความหมายหลักของ You lost me - You lost me. = ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด / ตามไม่ทัน - You lost me at _____. = ฉันเริ่มไม่เข้าใจตั้งแต่ตรง ____ (เช่นคำศัพท์/ขั้นตอนนั้น) ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - Sorry, you lost me. Can you say that again? = ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันงง พูดอีกครั้งได้ไหม - You lost me at “ROI”. What does it mean? = ฉันงงตรงคำว่า ROI มันแปลว่าอะไร - Wait, you lost me—are we talking about plan A or plan B? = เดี๋ยวก่อน ฉันตามไม่ทัน เรากำลังพูดถึงแผน A หรือ B ประโยคสุภาพไว้ถามซ้ำ (เลือกใช้ตามสถานการณ์) - Pardon? / Sorry? = หือ? / ขอโทษนะว่าไงนะ (สั้นๆ ใช้ได้ แต่โทนกันเอง) - Excuse me? = ขอโทษนะคะ/ครับ (ขอให้พูดใหม่หรือทวน) - I don’t understand. = ฉันไม่เข้าใจ (ตรงๆ ชัดเจน) - I don’t get it. = ฉันไม่เก็ต/ไม่เข้าใจ (กันเองกว่า) - Can you say that again? = พูดอีกครั้งได้ไหม - Could you repeat that, please? = รบกวนพูดซ้ำได้ไหม (สุภาพกว่า) - Do you mean…? = คุณหมายถึงว่า…ใช่ไหม (ใช้เช็กความเข้าใจ) แล้ว “you lost” กับ “you lost me” ต่างกันยังไง? - You lost. = คุณแพ้ / คุณทำหาย (ต้องดูบริบท เช่นแพ้เกม หรือทำของหาย) - You lost me. = ฉันไม่เข้าใจแล้ว / คุณทำให้ฉันตามไม่ทัน (เกี่ยวกับ “ความเข้าใจ”) ทริกเล็กๆ ที่ช่วยไม่ให้หลุดบทสนทนา ถ้าเริ่มงง ให้พูดทันทีแบบนุ่มๆ เช่น “Sorry, you lost me. Could you explain it again, more slowly?” แล้วตามด้วยการสรุปกลับ “So you mean…(สรุป)” วิธีนี้ช่วยทั้งในห้องเรียนและตอนคุยงานมากๆ
